2017. aastast võib hakata kehtima raamatupidamises uus terminoloogia, kus sõna "kohustus" asendub sõnaga "kohustis" ja väljend "õige ja õiglane" muutub terminiks "asjakohane ja tõepärane".
"Euroopa raamatupidamisdirektiividest ja -seadustest on olemas mitmeid kohmakaid eestikeelseid variante. Kui aga vaadata ingliskeelset originaali, siis eestikeelsega leiab päris palju ebakõlasid. Hetkel töötame selle kallal, et tõlkida raamatupidamisdirektiiv korrektselt ära ja sealt vaadata, missuguseid muudatusi tuleks teha raamatupidamise toimkonna juhendites," ütles raamatupidamise seaduse ja toimkonna juhenditega tegeleva PwC juhtivpartner Ago Vilu.
"Koos mitme RTJ-ga võib muutuda ka terminoloogia. Ettevõtte kohustused võib-olla muutuvad kohustisteks. Kui praegu on raamatupidamise aastaaruande eesmärk anda õige ja õiglane ülevaade, siis eesmärk võib muutuda asjakohase ja tõepärase ülevaate andmiseks," lausus Vilu.
Samas kinnitab Vilu, et tegemist on alles eelnõuga ning pole sugugi kindel, et rahandusministeerium nõustub pakutud muudatustega. Muudetud juhendite eelnõud avaldatakse kommenteerimiseks lähinädalatel rahandusministeeriumi veebilehele.
Eesti pidi 20. juuliks 2015 üle võtma Euroopa raamatupidamisdirektiivi ning seoses sellega on ette valmistatud ka uue raamatupidamise seaduse eelnõu. Eesti Vabariik kaebas aga direktiivi juba 23. septembril 2013. aastal Euroopa Kohtusse, kuid kaotas 2015. aastal. Kuigi direktiivi ülevõtmise tähtaeg oli 2015. aasta juulis, lubab direktiiv uuenenud nõudeid kohaldada esimest korda alles 2016. aasta finantsaruannete kohta, see tähendab alates 2017. aasta 1. jaanuarist.
