Registrite ja Infosüsteemide Keskus võttis 29. oktoobril 2021 e-äriregistri ja e-kinnistusraamatu veebikeskkondades kasutusele andmete automaattõlke tööriista, mis aitab kasutajal tõlkida ekraanil ilmuvad registriandmed reaalajas inglise keelde.

Uus masintõlke lahendus lihtsustab registriandmete mõistmist eesti keelt mitte kõnelevate kodanike jaoks. Tööriist aitab e-kinnistusraamatu kasutajal aru saada detailandmetest, näiteks servituutidest ja hüpoteekidest, ning e-äriregistri kohtumääruste sisust.

Tegemist on närvivõrkudel baseeruva töövahendiga. Masintõlk tekitab seoseid suure andmekogu pealt, mis end ise aja jooksul täiendab, täpsustades sõnavara ja tõstes seeläbi tõlkekvaliteeti. Registri ametlikuks keeleks on siiski eesti keel, mistõttu on tõlgitud tekst informatiivne ega oma õiguslikku tähendust.